LONG DISTANCE, или СЛ�ВЯ�СКИЙ �КЦЕ�Т by М�РИ�� П�ЛЕЙ
...И у теб� получит��.
�о в�е-таки в�е будет зде�ь как-то не так. Трамвайна� дверь будет открывать�� не так, лифт будет вызывать�� не так, не так ты �танешь отправл�ть заказное пи�ьмо, �ов�ем не так будут продавать�� конверты и марки, �игаретный автомат будет �рабатывать �транно, как-то не так, и не так, целиком не так, автомат дл� размена денег, чашку кофе надо будет про�ить не так, не так �овершенно, а кофе-автомат будет у�троен аб�олютно не так, учитыва�, что в �тране твоего прои�хождени� он не у�троен никак вообще, не так, полно�тью не так будут называть�� меры ве�а и меры про�тран�тва, а граду�ы холода и жары будут именовать�� тем паче не так, и не так ты вынужден будешь регул�рно напр�гать мышцы рта, лба, в�его тела, гальваниче�ки �окраща� в�е �то в то, что зде�ь �читают улыбкой, о, не так, на�колько ж не так тебе надо будет откликать�� на �вое им�, которое будет произно�ить�� до �мешного не так.
Перва� недел� уйдет у теб� на то, чтобы научить�� пользовать�� обще�твенным туалетом, уличным телефоном, кнопкой дл� перехода дороги. Затем тебе нужно будет �рочно учить�� не цепенеть перед долларовой тележкой в �упермаркете и тому, чтобы, зайд� в �тот �упермаркет, вмиг не заплакать и не бро�ить�� вон, и еще тому, чтобы, напр�га� ве�ь �вой ротовой аппарат, в�е мышцы и �в�зки �воей опорно-двигательной �и�темы, дав��ь, подавл�� нервную рвоту, в�е же выдавливать из �еб� в нужном ме�те и в нужное врем�: would you be so kind as...
Ð’ конце концов Ñ‚Ñ‹, конечно, научишьÑ�Ñ� тому и научишьÑ�Ñ� Ñ�тому. И вÑ�е-таки долго тебе еще будет казатьÑ�Ñ�, что оÑ�ень здеÑ�ÑŒ наÑ�тупает как-то не так, пахнет она как-то не так да что там, еÑ�ли уж чеÑ�тно, любÑ�Ñ‚ и умирают здеÑ�ÑŒ как-то не так, напрочь не так, наÑ�мерть не так, как ни вживайÑ�Ñ�, не так.…and somehow, you’ll make it.
But nevertheless, everything here is going to somehow be wrong. The tramway door will open wrong, the elevator will come down wrong, you will send that special delivery entirely the wrong way, the envelopes and stamps are being sold wrong, the cigarette machine will act really strangely, somehow all wrong, the ATM is entirely wrong, even ordering a coffee is done the wrong way, completely wrong, and the coffee machine will be built absolutely, by all means, just wrong - especially considering that it's not built in your country at all! - and weights and distances are measured completely wrong, and cold and hot temperatures are measured even more wrong, and you’ll always be straining all the muscles of your mouth, and your forehead and your whole body in the wrong way, just because here, it’s considered a smile - oh but it’s so wrong! - and how wicked it is when you are forced to respond to your own name, which will be pronounced completely, ridiculously wrong.
The first week, you will go out to learn how to use the public toilets, payphones and the buttons to cross the street. You will quickly need to learn not to freeze in front of the dollar bin in the supermarket, not to suddenly burst into tears and dart out of the store, and not to strain your whole mouth, and all the muscles and ligaments of your body, choking, repressing nervous vomiting, just so that you can manage to squeak out “would you be so kind as to…” at the right place at the right time.
When all is said and done, you will eventually learn this and pick up that. Still, for a long time, you will still feel that Fall doesn’t come here the right way, that the smells are just not right - ya, what is that? - and you will ask yourself if it’s fair to love and to die here when it’s all somehow wrong, utterly, mortally wrong, no matter how familiar, just wrong.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder