Пиковая Дама -- The Queen of Spades

To contact us Click HERE
This week, the Mikhailovskii International Opera Festival is in Cheboksary! Three friends, my cousin Katia and I went to see The Queen of Spades, an opera written by Tchaikovsky adapted from a story by Pushkin. There was some fantastic singing, and it was a really beautiful set. Here are two of my favorite arias from the opera, along with their texts and translations :)



Я Ва� люблю, люблю безмерно,
Без Ва� не мы�лю дн� прожить.
И подвиг �илы бе�примерной
Готов �ейча� дл� Ва� �вершить,
�о знайте: �ердца Вашего �вободу
�ичем � не хочу �те�н�ть,
Готов �крывать�� Вам в угоду
И пыл ревнивых чув�тв ун�ть,
�а в�ё, на в�ё дл� Ва� готов �!
�е только люб�щим �упругом,
Слугой полезным иногда,
Желал бы � быть Вашим другом
И утешителем в�егда.

�о ��но вижу, чув�твую теперь �,
Куда �еб� в мечтах завлёк,
Как мало в Ва� ко мне доверь�,
Как чужд � вам и как далёк!
�х, � терзаю�ь �той далью,
Со�тражду Вам � в�ей душой,
Печалю�ь Вашей � печалью
И плачу Вашею �лезой...
�х, � терзаю�ь �той далью,
Со�тражду Вам � в�ей душой!

Я Ва� люблю, люблю безмерно,
Без ва� не мы�лю дн� прожить,
Я подвиг �илы бе�примерной
Готов �ейча� дл� Ва� �вершить!

О, мила�, Я Ва� люблю!

I love you, I love you immensely
Without you, I can not imagine living one day
And a feat of unequalled strength
Is now ready for you to accomplish.
But know this: I would never dream of compromising
The freedom of your heart.
I am ready to go into hiding from you,
and calm the fervor of my jealous feelings.
I would do anything, anything for you!
Not only will I be a loving husband,
but even a useful servant at times,
I would like to be your friend,
and always be there to comfort you.

But I can see clearly, I can feel now,
Inside me where dreams are lured,
How little you trust me,
I'm a stranger, so far away!
And oh, how this torments me!
I suffer with you wholeheartedly,
I grieve your grief,
I cry your tears,
Oh, how this torments me!
I suffer with all my soul.

I love you, I love you immensely
Without you, I cannot imagine living one day.
And a feat of unequalled strength,
Is ready for you to accomplish.

Oh my sweet, I love you!

Что наша жизнь?
Игра!
Добро и зло -- одни мечты!
Труд, че�тно�ть -- �казки дл� бабь�.
Кто прав, кто �ча�тлив зде�ь, друзь�!
Сегодн� ты, а завтра �!
Так броÑ�ьте же борьбу, 
Ловите миг удачи! 
ПуÑ�Ñ‚ÑŒ неудачник плачет, 
ПуÑ�Ñ‚ÑŒ неудачник плачет, 
Кл�н�, кл�н� �вою �удьбу!

Что верно?
Смерть одна!
Как берег мор� �уеты,
�ам в�ем прибежище она.
Кто ж ей милей из на�, друзь�?
Сегодн� ты, а завтра �!
Так броÑ�ьте же борьбу, 
Ловите миг удачи! 
ПуÑ�Ñ‚ÑŒ неудачник плачет, 
ПуÑ�Ñ‚ÑŒ неудачник плачет, 
Кл�н� �вою �удьбу!What is this life?
A game!
Good and evil are the same dream!
Hard work, honesty - those are tales for old women.
Who is right? Who is happy here my friends?
Today - you, tomorrow - me!
So jump into the fight,
Catch that quick moment of luck!
Let the unlucky cry,
Let the unlucky cry,
Cursing, cursing his fate!

What is certain?
Only death!
Like those who bustle on the shore,
Death is at all of our harbors.
Who will she pick of us, my friends?
Today - you, tomorrow - me!
So jump into the fight,
Catch that quick moment of luck.
Let the unlucky cry,
Let the unlucky cry,
Cursing his fate!